别bié样yàng

意味

  • 形 独特どくとく
  • 形 特別なとくべつな
  • 形 変わったかわった
  • 形 別の種類のべつのしゅるいの

例文

这zhè家jiā店diàn的de装zhuāng修xiū很hěn别bié样yàng。

この店の内装はとても独特だ。

コアイメージ

同じものの中に、別の種類のような個性がにじむイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù不bù同tóng于yú普pǔ通tōng情qíng况kuàng,呈chéng现xiàn出chū特tè别bié的de样yàng子zi和hé风fēng格gé

語源

别样は、「ほかのもの」を表す别に、姿・形式・様子を表す样を組み合わせ、ほかとは別の様子を表す語として成り立つもの

コラム

  • 「别样风情」のように、場所や景色が持つ独自の趣を表す言い方にもなり、目に見える形だけでなく全体から受ける特別な感じにも使われる語

殊shū

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò殊shū为wèi重zhòng要yào。

この仕事は特に重要だ。

コアイメージ

他と区別されるほど、目立って強く現れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì程chéng度dù特tè别bié高gāo,说shuō明míng某mǒu件jiàn事shì非fēi常cháng突tū出chū

語源

殊は、形声文字の「歹」と「朱」を組み合わせた字で、もとは死に関する意味を表したが、意味が広がって「異なる、特別な」を表すようになり、さらに特別な程度を示す副詞として使われるようになったもの

コラム

  • 「殊为重要」の「殊」は、物が変わっているという意味ではなく、重要さが際立って高いことを示す語で、説明文や論説文などの書き言葉で使われることが多い

「特別な」は英語では

「特別な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ