物資の調達は困難であるは中国語で？物力维艰の意味と例文

例文

在zài灾zāi区qū，物wù力lì维wéi艰jiān，生shēng活huó用yòng品pǐn十shí分fēn珍zhēn贵guì。

被災地では物資の調達が困難で、生活用品は非常に貴重である。

コアイメージ

物を支える土台となる資源が足りず、供給を続けにくい状態

中国語での定義

物wù质zhì 资zī源yuán 不bù足zú，取qǔ得dé和hé维wéi持chí生shēng活huó、生shēng产chǎn 所suǒ需xū 物wù资zī的de供gōng应yìng都dōu很hěn困kùn难nán。

語源

物力维艰は、朱柏廬『治家格言』の「恒念物力维艰」に由来し、「物力」が物資、「维」が語調を整える助字、「艰」が難しさを示し、物資を得るのが難しいことを表す成語

コラム

中国語の「物力」は日本語の「体力」のような身体の力ではなく、人力や財力と並ぶ物質面の資源を指す語