牧mù者zhě

意味

  • 名 羊飼いひつじかい
  • 名 牧師ぼくし

例文

牧mù者zhě带dài领lǐng羊yáng群qún走zǒu进jìn山shān谷gǔ。

羊飼いは羊の群れを谷へ導いた。

コアイメージ

群れを見守り、進む方向へ導く人のイメージ

中国語での定義

带dài领lǐng和hé照zhào料liào羊yáng群qún、让ràng羊yáng群qún按àn一yí定dìng方fāng向xiàng行xíng走zǒu的de人rén;也yě可kě借jiè指zhǐ带dài领lǐng和hé照zhào料liào某mǒu个gè群qún体tǐ的de人rén

語源

牧者は、「牧」と「者」から成り、「牧」は牛を表す「牛」と、手で追う動きを表す「攴」から家畜を飼うことを示し、「者」は人を表すため、家畜を世話しながら導く人という意味になる

コラム

  • 中国語では、キリスト教の牧師を「牧者」と呼ぶことがあり、羊の群れを導く人を信徒を導く人に重ねた表現

牧mù师shī

意味

  • 名 牧師ぼくし

例文

那nà位wèi牧mù师shī正zhèng在zài讲jiǎng道dào。

その牧師は説教をしている。

コアイメージ

信徒の群れを導き、教えを与える羊飼いのような宗教者

中国語での定義

在zài基jī督dū教jiào新xīn教jiào中zhōng,负fù责zé带dài领lǐng信xìn徒tú、讲jiǎng解jiě圣shèng经jīng和hé主zhǔ持chí宗zōng教jiào活huó动dòng的de人rén

語源

牧师は、「牧」が家畜を養い導くこと、「师」が教える人を表し、羊飼いのように信徒を導く宗教者という意味を組み立てた語

コラム

  • 中国語では、一般に新教の聖職者を牧师と呼び、カトリックの聖職者には神父を使うため、教会の聖職者をすべて牧师と呼ぶわけではない

「牧師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ