煩瑣な礼儀作法

繁fán文wén缛rù礼lǐ

意味

成語・慣用句煩瑣な礼儀作法はんさなれいぎさほう
成語・慣用句煩雑な儀礼はんざつなぎれい
成語・慣用句形式的な礼法けいしきてきなれいほう

例文

现xiàn代dài社shè会huì 不bú必bì拘jū泥nì于yú繁fán文wén缛rù礼lǐ。

現代社会では煩瑣な礼儀作法にこだわる必要はない。

コアイメージ

中身よりも、細かく重なった形式を守ることが前に出ている状態

中国語での定義

指zhǐ 过guò分fèn 复fù杂zá、烦fán琐suǒ的de礼lǐ节jié和hé仪yí式shì，常cháng含hán有yǒu 不bú必bì要yào地dì重zhòng视shì 形xíng式shì的de意yì思si

語源

繁文缛礼は、「繁文」と「缛礼」を組み合わせた成語で、「繁文」は細かく煩わしい礼儀上の決まり、「缛礼」は複雑で多すぎる礼式を指し、形式ばった儀礼が重なっている様子を表す

コラム

「繁文缛礼」は礼儀全般を悪く言う語ではなく、実質よりも形式を優先するような過剰な作法を批判するときに使う語で、必要な礼儀や相手への配慮まで否定する表現ではない