药yào汤tāng

意味

  • 名 煎じ薬せんじぐすり

例文

医yī生shēng让ràng他tā每měi天tiān喝hē一yì碗wǎn药yào汤tāng。

医者は彼に毎日一杯の煎じ薬を飲むよう言った。

コアイメージ

薬材の成分が湯に溶け出し、飲む薬になったもの

中国語での定義

用yòng水shuǐ煎jiān煮zhǔ药yào材cái后hòu得dé到dào的de液yè体tǐ药yào物wù,供gōng人rén服fú用yòng

語源

药汤は、「药」が治療に使う薬を、「汤」が煮出した液体を表し、薬材を湯で煎じた飲み薬を指す複合語

コラム

  • 中国語の「药汤」は飲む煎じ薬を指す一方、日本語の「薬湯」は薬草などを入れた風呂を指すことが多く、同じ漢字でも意味がずれる語

汤tāng剂jì

意味

  • 名 煎じ薬せんじぐすり

例文

医yī生shēng给gěi他tā开kāi了le三sān服fú汤tāng剂jì。

医師は彼に三服の煎じ薬を処方した。

コアイメージ

薬材の成分を湯の中へ引き出した液体

中国語での定義

把bǎ药yào材cái加jiā水shuǐ煎jiān煮zhǔ后hòu得dé到dào的de液yè体tǐ药yào物wù

語源

汤剂は、「汤」が煮出した液体、「剂」が薬の形や一回分を表し、薬材を水で煮出した液体の薬を指す組み合わせ

コラム

  • 「一服汤剂」の「服」は衣服ではなく、薬を飲む一回分を数える量詞で、汤剂が液体の薬の種類を表すのに対し、服はその分量を表す

饮yǐn子zi

意味

  • 名 煎じ薬せんじぐすり

例文

这zhè种zhǒng饮yǐn子zi一yì天tiān要yào喝hē两liǎng次cì。

この煎じ薬は1日に2回飲む。

コアイメージ

煮出した薬の成分を、飲むための液体としてまとめたものというイメージ

中国語での定義

将jiāng药yào材cái加jiā水shuǐ煎jiān煮zhǔ,制zhì成chéng供gōng人rén饮yǐn用yòng的de中zhōng药yào液yè体tǐ

語源

饮子は、「饮」が飲用する液体を示し、「子」が物や名称を表す語を作る要素として付いた語で、薬材を煮出した液体の呼び名として使われるようになったもの

コラム

  • 「饮子」の「饮」は現代中国語の「飲む」や「飲み物」にもつながる字だが、この語では医療上の薬液を指し、店で買う飲み物の意味にはならない

「煎じ薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ