煎じ薬

「煎じ薬」の英語

「煎じ薬」は英語で decoction と言います。薬草などを煮出して成分を抽出した液を指す、やや専門的な語です。日常会話では herbal tea と言い換えることもありますが、厳密には別物です。

「煎じ薬」の英語の使い分け

decoction
薬草などを煮出して作る煎じ薬を指す、やや専門的な名詞です。
The doctor prescribed a decoction of ginger and licorice.
医師はショウガと甘草の煎じ薬を処方しました。

「煎じ薬」の例文

She drank a decoction of chamomile to calm her nerves.

彼女は神経を落ち着けるためにカモミールの煎じ薬を飲んだ。

コアイメージ

煎じ薬：薬草を煮て有効成分を抽出した液

英英

A medicinal liquid prepared by boiling plant material to extract its active constituents.

語源

decoctionは、ラテン語decoquere（de-=離れて＋coquere=煮る）から派生したラテン語decoctioに由来し、煮て抽出した液を指す語として英語に入った。

コラム

煎じ薬は成分を引き出すために材料を長時間煮る製法で、漢方処方で用いられることが多い。

「煎じ薬」のレベル別の例文

中学
My grandmother drinks a decoction every morning.

私の祖母は毎朝、煎じ薬を飲みます。
高校・英検2級
This traditional decoction is made from several medicinal herbs.

この伝統的な煎じ薬は、数種類の薬草から作られます。
TOEIC・ビジネス
The report examined the safety of the herbal decoction.

その報告書は、その薬草煎じ薬の安全性を調査しました。
日常会話
Try this decoction if your throat feels sore.

喉が痛いなら、この煎じ薬を試してみてください。

「煎じ薬」を英語にするときのよくある間違い

× I drank a decoction tea.

○ I drank a decoction.

decoction 自体が煎じ薬を表す名詞で、tea を重ねません。
× She made a decoction by soaking the herbs in cold water.

○ She made a decoction by boiling the herbs.

decoction は材料を煮て成分を抽出するものです。

「煎じ薬」の英語についてよくある質問

Q. 「煎じ薬」を英語で一言で言うと？

decoction と言います。薬草などを煮出して作る液体を指す、やや専門的な語です。

Q. decoction と herbal tea の違いは？

decoction は薬草などを煮て成分を抽出するものです。herbal tea はより広い表現で、薬草や植物を湯に浸して作るものが一般的ですが、煮出して作るものを指すこともあります。

Q. 「煎じ薬」を薬局や医療の場で英語にすると？

decoction が正確な専門用語です。必要に応じて、herbal decoction と言えば薬草の煎じ薬だとより明確に伝わります。

「煎じ薬」と関連する日本語の英語

薬草herb

ほかの日本語から英語を引く