濃い味を好む

口kǒu重zhòng

意味

形濃い味を好むこいあじをこのむ
形口調がきついくちょうがきつい

例文

她tā口kǒu重zhòng，清qīng淡dàn 的de 菜cài 吃chī 不bú 惯guàn。

彼女は濃い味を好み、薄味の料理には慣れていない。

コアイメージ

口に入れる味や、口から出る言葉の強さが普通より重いイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 喜xǐ欢huān吃chī味wèi道dào浓nóng的de食shí物wù，也yě可kě形xíng容róng人rén 说shuō话huà 直zhí接jiē而ér尖jiān锐ruì

語源

口重は、「口」と「重」から成る語で、「口」は食べ物の味を感じたり言葉を出したりする口、「重」は程度が強いことを表し、味や言い方の強さにつながる構成

コラム

中国語で料理について「口重」と言うと、塩味や香辛料などがしっかりした味を好む人を指し、料理そのものの味が濃い場合は「味道重」と表すことが多い