「漏れがない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

漏れがない

这项工作的安排涓滴不漏，执行起来很顺利。

この仕事の手配には漏れがなく、実行は順調だった。

情報を一切漏らさない

这次行动的消息封锁得水泄不漏。

今回の行動の情報は一切漏らされなかった。

涓juān滴dī不bù漏lòu

意味

成語・慣用句漏れがないもれがない
成語・慣用句一滴も漏らさないいってきももらさない

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò的de安ān排pái涓juān滴dī不bú漏lòu，执zhí行xíng起qǐ来lái很hěn顺shùn利lì。

この仕事の手配には漏れがなく、実行は順調だった。

コアイメージ

細かな部分まで一つも取りこぼさず、全体をすき間なく整えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng安ān排pái、计jì划huà或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng非fēi常cháng周zhōu密mì，连lián很hěn小xiǎo的de细xì节jié也yě没méi有yǒu遗yí漏lòu

語源

涓滴不漏は、「涓滴」が小さな水のしずくを表し、「不漏」が漏らさないことを表す成語で、一滴の水も逃さない状態から細部まで抜けなく整える意味になった語

コラム

中国語では水の管理よりも、仕事の段取りや計画が細部まで行き届いていることを表す用例が目立ち、「滴水不漏」が弱点や秘密を外に漏らさない意味にも使われるのに対し、こちらは準備の周到さに焦点が置かれる表現

水shuǐ泄xiè不bù漏lòu

意味

成語・慣用句情報を一切漏らさないじょうほうをいっさいもらさない
成語・慣用句漏れがないもれがない
成語・慣用句守りが堅いまもりがかたい

例文

这zhè次cì 行xíng动dòng的de消xiāo息xī 封fēng锁suǒ得dé水shuǐ泄xiè不bú漏lòu。

今回の行動の情報は一切漏らされなかった。

コアイメージ

水さえ通さないほど、内外の境目を固く閉じた状態

中国語での定義

形xíng容róng消xiāo息xī、机jī密mì或huò计jì划huà等děng守shǒu得dé非fēi常cháng严yán密mì，完wán全quán没méi有yǒu泄xiè露lòu

語源

水泄不漏は、「水」が「泄」ることもなく、さらに「漏」れることもないという組み合わせから、内側の情報や計画を外へ出さない意味に広がった成語

コラム

この成語は人そのものより、消息・机密・计划・安排など、管理によって外部への漏れを防ぐ対象に用いることが多い用法