飘piāo逝shì

意味

  • 動 漂い去るただよいさる
  • 動 過ぎ去るすぎさる

例文

天tiān边biān的de云yún朵duǒ渐jiàn渐jiàn飘piāo逝shì。

空のかなたの雲が次第に漂い去る。

コアイメージ

静かに流れ、あとに残らず去っていく様子

中国語での定義

轻qīng轻qīng地dì飘piāo动dòng着zhe远yuǎn去qù,逐zhú渐jiàn从cóng眼yǎn前qián消xiāo失shī

語源

飘逝は、「飘」が風に乗って軽く動くことを示し、「逝」がそのまま去っていくことを示すため、二つの語素で漂いながら消える動きを形作る語

コラム

  • 「逝」は「逝去」のように人の死を遠回しに表すこともあるが、「飘逝」では主に雲・光・香り・時間などが静かに去る意味になり、人の死を直接表す語ではない

漂piāo走zǒu

意味

例文

那nà只zhǐ小xiǎo船chuán慢màn慢màn漂piāo走zǒu了le。

その小舟はゆっくり漂い去った。

コアイメージ

流れに身をまかせ、浮かびながら遠くへ去る動き

中国語での定義

物wù体tǐ浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng或huò被bèi风fēng吹chuī着zhe,逐zhú渐jiàn离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì

語源

漂走は、「漂」が水面などを浮かび流れることを表し、「走」が人や物が元の位置を離れることを表す複合語

コラム

  • 「走」が入っていても歩いて移動する意味に限らず、船や荷物のように自分で動かない物が流されて離れる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ