适shì意yì

意味

例文

这zhè里lǐ环huán境jìng安ān静jìng,住zhù着zhe很hěn适shì意yì。

ここは環境が静かで、暮らしていてとても快適だ。

コアイメージ

自分の気持ちに合い、体も心も無理なく楽な状態

中国語での定義

感gǎn到dào舒shū服fú,心xīn里lǐ满mǎn意yì

語源

适意は、適切で心地よい状態を表す「适」と、心の感じ方を表す「意」が結びつき、心に合って満足できる状態を表す語になったもの

コラム

  • 「适意」は「适宜」と字面が似ているが、「适宜」が条件に合ってふさわしいことを表すのに対し、「适意」は本人が心地よく満足していることを表す

巴bā适shì

意味

例文

这zhè家jiā饭fàn馆guǎn的de环huán境jìng很hěn巴bā适shì。

この食堂の環境はとても快適だ。

コアイメージ

身の回りの具合がよく、心身がすっと満たされる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài很hěn好hǎo,让ràng人rén感gǎn到dào舒shū服fú和hé满mǎn意yì。

語源

巴适は、四川方言で「舒服」や「满意」に近い意味を表す二音節語として定着したもので、「巴」と「适」を別々の意味に分けて組み合わせた語源ではなく、細かな成り立ちははっきりしていない

コラム

  • 巴适は「巴适得板」という形でも使われ、この「板」は板そのものではなく、四川方言で程度の強さを加える語として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ