涤dí

意味

例文

雨yǔ水shuǐ涤dí净jìng了le石shí阶jiē上shàng的de尘chén土tǔ。

雨水が石段のほこりを洗った。

コアイメージ

付着したものを水で洗い落とし、対象を本来の清らかな状態に近づける動き

中国語での定義

通tōng过guò水shuǐ洗xǐ去qù尘chén土tǔ、污wū垢gòu等děng附fù着zhuó在zài物wù体tǐ上shàng的de东dōng西xī,也yě可kě以yǐ指zhǐ除chú去qù不bù好hǎo的de事shì物wù

語源

涤は、繁体字「滌」の簡体字で、水を表す「氵」と、音を表す「條」を組み合わせた形に由来し、「條」が簡略化されて「条」になった字

コラム

  • 衣類の表示にある「涤纶」は、洗い方を示す語ではなく、合成繊維のポリエステルを指す中国語で、洗濯に関する「涤」と素材名の「涤」を区別する手がかりになる語

祓fú

意味

  • 動 祓うはらう
  • 動 清めるきよめる

例文

这zhè种zhǒng仪yí式shì用yòng于yú祓fú除chú不bù祥xiáng。

この儀式は不吉なものを祓うために行う。

コアイメージ

儀式の力で身についた不浄や災いを外へ取り去る

中国語での定義

借jiè助zhù祭jì祀sì或huò仪yí式shì除chú去qù附fù着zhuó在zài人rén或huò事shì物wù上shàng的de不bù洁jié和hé灾zāi祸huò

語源

祓は、「示」が神や祭祀に関わる意味を示し、「犮」が発音を表す形声文字で、祭祀によって悪いものを除く意味から成り立つ字

コラム

  • 「祓」は現代中国語の日常会話で頻繁に使う動詞ではなく、辞書では「祓除」「祓禊」などの形で出会うことがあり、文語的な響きを持つ語

浣huàn涤dí

意味

例文

他tā用yòng清qīng水shuǐ浣huàn涤dí衣yī物wù。

彼はきれいな水で衣類を洗った。

コアイメージ

水で汚れを流し、物を清らかな状態に戻す動き

中国語での定義

用yòng水shuǐ洗xǐ去qù衣yī物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn上shàng的de污wū垢gòu,使shǐ它tā们men变biàn得de干gān净jìng

語源

浣涤は、「浣」と「涤」を組み合わせた語で、「浣」は衣服を洗うこと、「涤」は水で汚れを洗い落とすことを表し、近い意味を重ねて洗い清める意味になる

コラム

  • 「浣涤」は日常会話の「洗」より改まった書き言葉で使われやすく、衣類などを洗って清潔にする場面を表す語

「清める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ