搞gǎo乱luàn

意味

例文

他tā的de话huà把bǎ大dà家jiā的de思sī路lù搞gǎo乱luàn了le。

彼の発言はみんなの考えを混乱させた。

コアイメージ

人や物事の中に手を入れ、まとまっていた状態を崩して混乱させる働き

中国語での定義

使shǐ原yuán本běn清qīng楚chǔ、有yǒu条tiáo理lǐ的de内nèi容róng变biàn得de混hùn乱luàn,使shǐ人rén不bù能néng正zhèng确què理lǐ解jiě或huò区qū分fēn

語源

搞乱は、動作を表す「扌」と音を示す「高」を組み合わせた「搞」に、ばらばらで整っていない状態を表す「乱」を続けた複合語で、何かを乱れた状態に変える意味

コラム

  • 「搞乱」は「思路」「秩序」「视线」など、形のないものにもよく使われるため、物を散らかす場合だけでなく、話や考えの筋道を分からなくする場面にも現れる

淆xiáo乱luàn

意味

例文

谣yáo言yán容róng易yì淆xiáo乱luàn人rén们men的de判pàn断duàn。

うわさは人々の判断を混乱させやすい。

コアイメージ

境目や判断のよりどころをかき混ぜ、何が何か分かりにくくする動き

中国語での定義

使shǐ事shì物wù的de区qū别bié或huò人rén的de判pàn断duàn变biàn得de混hùn乱luàn,难nán以yǐ分fēn清qīng

語源

淆乱は、「淆」が入り混じることを表し、「乱」が秩序を崩すことを表して、物事を混ぜて区別しにくくする語になったもの。

コラム

  • 「淆乱视听」は、うその情報などで人の見聞や判断を乱す場面に使われ、単に自分が混乱する場合とは違って、外から人を惑わせる働きに焦点がある。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ