飞fēi过guò海hǎi

意味

  • 動 海外へ行くかいがいへいく

例文

她tā决jué定dìng飞fēi过guò海hǎi到dào加jiā拿ná大dà生shēng活huó。

彼女は海外へ行ってカナダで暮らすことに決めた。

コアイメージ

海を越える距離を空路で一気に進むイメージ

中国語での定義

坐zuò飞fēi机jī越yuè过guò大dà海hǎi,到dào国guó外wài去qù

語源

飞过海は、「飞」と「过海」から成り、「飞」は空中を進むこと、「过海」は海を越えることを表して、空路で海外へ行く意味を作る語

コラム

  • 「过海」だけなら船などで海を越える場合にも使えるが、「飞过海」では「飞」が加わるため、海の向こうへ飛行機で向かうことが伝わる表現

出chū洋yáng

意味

  • 動 海外へ行くかいがいへいく

例文

他tā计jì划huà明míng年nián出chū洋yáng留liú学xué。

彼は来年、海外へ留学する計画だ。

コアイメージ

広い海の向こうにある外国へ移ること

中国語での定義

离lí开kāi自zì己jǐ的de国guó家jiā,前qián往wǎng国guó外wài,带dài有yǒu书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi。

語源

出洋は、「出」と「洋」を組み合わせた語で、「洋」が海から転じて外国を指すため、外国へ出ていく意味につながる成り立ち

コラム

  • 「出洋相」は海外へ行く意味の「出洋」とは別の成句で、恥をかいたり滑稽な姿を見せたりする意味になるため、二つを分けて捉える必要がある語

「海外へ行く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ