海hǎi堤dī

意味

  • 名 海堤かいてい

例文

台tái风fēng过guò后hòu,海hǎi堤dī需xū要yào维wéi修xiū。

台風の後、海堤は修理が必要だ。

コアイメージ

海から来る波や水を陸地の手前で受け止め、海岸の内側を守る境目のイメージ

中国語での定義

沿yán海hǎi修xiū建jiàn的de、用yòng来lái阻zǔ挡dǎng海hǎi水shuǐ和hé海hǎi浪làng、保bǎo护hù陆lù地dì的de堤dī坝bà

語源

海堤は、「海」と、土や石などを盛って築く堤を表す「堤」を組み合わせ、海沿いで海水の浸入を防ぐ堤防を表す語

コラム

  • 「海堤」は海岸線に沿って陸地を守る堤防を指し、沖に置いて波を弱める「防波堤」や、川の増水を防ぐ「河堤」とは位置と役割が異なる

海hǎi塘táng

意味

  • 名 海堤かいてい

例文

海hǎi塘táng保bǎo护hù着zhe附fù近jìn的de农nóng田tián。

海堤が付近の農地を守っている。

コアイメージ

海水の流れを受け止め、背後の土地を守る海岸の堤

中国語での定義

沿yán海hǎi地dì区qū用yòng来lái抵dǐ御yù潮cháo水shuǐ、保bǎo护hù农nóng田tián和hé居jū住zhù地dì的de堤dī坝bà

語源

海塘は、「塘」が表す土を盛って造った堤に「海」を組み合わせ、海に沿って造る堤防を表した語

コラム

  • 海塘は、海岸の景観を表す言葉ではなく、高潮や潮の侵入を防ぐ役割を持つ施設名として使われるため、農地や居住地を守る文脈で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ