浮fú冰bīng

意味

  • 名 浮氷ふひょう
  • 名 氷盤ひょうばん
  • 名 流氷りゅうひょう

例文

船chuán只zhī绕rào开kāi海hǎi上shàng的de浮fú冰bīng。

船は海上の浮氷を避けた。

コアイメージ

広い水面を漂う、ひとかたまりの氷というイメージ

中国語での定義

浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng并bìng随suí水shuǐ流liú或huò风fēng移yí动dòng的de冰bīng块kuài

語源

浮冰は、「浮」が水面に浮く状態を、「冰」が凍った水を表す組み合わせで、水上を漂う氷を表す語

コラム

  • 日本語の「流氷」は海を流れる浮冰をまとめて指すことが多いのに対し、中国語の「浮冰」は船の進路をさえぎる一つ一つの氷のかたまりにも使われる語

凘sī

意味

  • 名 流氷りゅうひょう

例文

春chūn天tiān来lái了le,河hé里lǐ的de凘sī渐jiàn渐jiàn消xiāo失shī了le。

春になり、川の流氷が次第に消えていった。

コアイメージ

氷が解け始める春の川で、氷のかたまりが水面を流れていく様子

中国語での定義

河hé流liú解jiě冻dòng时shí漂piāo在zài水shuǐ面miàn上shàng、随suí水shuǐ流liú移yí动dòng的de冰bīng块kuài

語源

凘は、氷を表す意符の「冫」と音を示す「斯」から成る形声字で、流れる氷を表す字として使われる

コラム

  • 日本語の「流氷」は北海道の海を思い浮かべることが多いが、中国語の「凘」は川の解凍期に現れる氷を指す語で、海の氷とは場面が異なる

淌tǎng凌líng

意味

  • 名 流氷りゅうひょう

例文

春chūn天tiān,河hé面miàn上shàng开kāi始shǐ出chū现xiàn淌tǎng凌líng。

春になると、川面に流氷が現れ始める。

コアイメージ

川の水面にある氷が、流れに乗って下流へ移動する状態

中国語での定義

河hé流liú中zhōng随suí水shuǐ流liú向xiàng下xià游yóu移yí动dòng的de冰bīng块kuài或huò冰bīng层céng

語源

淌凌は、「淌」の水が流れる意味と、「凌」の氷を指す意味が結びつき、川を流れていく氷を表す語

コラム

  • 「淌凌」は流れながら移動する氷を指し、氷が川をせき止めて起こる洪水を指す「凌汛」とは別の語

冰bīng排pái

意味

  • 名 流氷りゅうひょう
  • 名 浮氷ふひょう
  • 名 氷盤ひょうばん

例文

河hé面miàn上shàng出chū现xiàn了le大dà量liàng冰bīng排pái。

川面に大量の流氷が現れた。

コアイメージ

川や湖の水面を覆いながら移動する、割れた氷の大きなかたまりというイメージ

中国語での定義

漂piāo在zài河hé流liú或huò湖hú面miàn上shàng的de大dà块kuài冰bīng层céng或huò成chéng片piàn冰bīng块kuài

語源

冰排は、「冰」と「排」の複合語で、「排」が持ついかだの意味から、いかだのように水面を進む氷の群れを表すようになった語

コラム

  • 日本語の「流氷」は海の氷を思い浮かべやすいが、中国語の冰排は川などの水面に浮かぶ氷のまとまりにも使われ、河面上出现了大量冰排のように使われる

「流氷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ