流liú出chū

意味

例文

河hé水shuǐ不bú断duàn从cóng山shān谷gǔ中zhōng流liú出chū。

川の水が絶えず谷から流れ出る。

コアイメージ

容器や区域の中にあるものが、境界の外側へ広がっていく動き

中国語での定義

水shuǐ、油yóu、气qì体tǐ等děng从cóng某mǒu处chù向xiàng外wài面miàn流liú动dòng出chū去qù

語源

流出は、水などが途切れずに動くことを示す「流」と、中から外へ出ることを示す「出」を結び付け、中にあるものが外へ向かう意味になった語。

コラム

  • 「资金流出」は資金がある場所や組織の外へ移ることを表すため、中国語の経済記事ではお金の動きを示す語として使われる

流liú泻xiè

意味

  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 流れ出るながれでる

例文

山shān间jiān的de泉quán水shuǐ沿yán着zhe岩yán壁bì流liú泻xiè下xià来lái。

山間の泉の水が岩壁に沿って流れ落ちる。

コアイメージ

水や光などが、まとまりを保ちながら高い所から低い方へ流れ続ける動き

中国語での定義

液yè体tǐ、光guāng线xiàn等děng连lián续xù地dì从cóng高gāo处chù向xiàng低dī处chù流liú下xià或huò向xiàng外wài流liú出chū

語源

流泻は、「流」が途切れずに動くことを示し、「泻」が水などを外へ流し出すことを表す複合語で、「泻」は繁体字「瀉」を簡略化した字形であり、「瀉」は水を表す「氵」と音を示す「寫」から成る形声字

コラム

  • 「流泻」は日常の動作を簡潔に述べる語というより、泉や滝、差し込む光などの動きを目に浮かぶように描く文章で使われやすい語

涌yǒng出chū

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 流れ出るながれでる

例文

泉quán水shuǐ从cóng地dì下xià不bú断duàn地dì涌yǒng出chū。

地下から泉の水が絶えず湧き出る。

コアイメージ

内側にたまったものが、勢いをもって外へ次々と出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ、气qì体tǐ、光guāng线xiàn、感gǎn情qíng或huò人rén群qún等děng从cóng某mǒu处chù大dà量liàng而ér连lián续xù地dì出chū来lái

語源

涌出は、「涌」と「出」から成り、「涌」はさんずいが水に関わることを示し、右側の「甬」が音を表す形声字で、「出」は外へ出る動きを表すため、内側から勢いよく外へ出る意味になる語

コラム

  • 日本語の「湧く」と同じく水に関わる字を使うが、中国語では簡体字で「涌」と書くため、「涌出」は日本語の「湧き出る」に当たる表記として結びつく

「流れ出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ