和hé盘pán托tuō出chū

意味

  • 成語・慣用句 洗いざらい打ち明けるあらいざらいうちあける

例文

他tā把bǎ事shì情qíng的de经jīng过guò和hé盘pán托tuō出chū了le。

彼は事の経緯を洗いざらい打ち明けた。

コアイメージ

内側にしまっていた情報を、欠けた部分なく一度に外へ運び出す感覚

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ知zhī道dào的de事shì情qíng、真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò心xīn里lǐ的de想xiǎng法fǎ全quán部bù说shuō出chū来lái,不bú作zuò任rèn何hé隐yǐn瞒mán

語源

和盘托出は、「和」が現代中国語の接続詞ではなく「〜を伴って」を示し、「盘」が載せた物を入れる皿、「托出」が支えて外へ出す動作を示すため、皿ごと中身を出す場面が全体の開示に結びついた成語

コラム

  • 「和盘托出」は、話し手が知っていることを隠さず明かしたことに焦点があり、聞き手が質問して少しずつ情報を引き出す場面より、話し手が自分から全体を明らかにする場面に合う表現

倾qīng筐kuāng倒dào箧qiè

意味

  • 成語・慣用句 余すところなく伝えるあますところなくつたえる
  • 成語・慣用句 洗いざらい打ち明けるあらいざらいうちあける
  • 成語・慣用句 すべてさらけ出すすべてさらけだす

例文

老lǎo师shī把bǎ自zì己jǐ的de知zhī识shí倾qīng筐kuāng倒dào箧qiè地dì传chuán授shòu给gěi学xué生shēng。

先生は自分の知識を余すところなく学生に伝授した。

コアイメージ

自分の中にあるものを一つ残らず相手に渡し切るイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de知zhī识shí、经jīng验yàn等děng毫háo无wú保bǎo留liú地dì传chuán授shòu给gěi别bié人rén

語源

倾筐倒箧は、「倾筐」がかごを傾けて中身を出すこと、「倒箧」が箱をひっくり返して中身を出すことを表す四字の組み合わせで、二つの動作を重ねてすべて差し出す意味を強めた成語

コラム

  • この成語は物を渡す場面より、先生が学生に知識を教える場面や、経験を人に伝える場面で使われることが多く、単に「たくさん教える」よりも隠さず伝える点に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ