洋yáng服fú

意味

  • 名 洋服ようふく
  • 名 洋装ようそう

例文

他tā今jīn天tiān穿chuān着zhe一yí套tào洋yáng服fú。

彼は今日、洋服を一着着ている。

コアイメージ

西洋の型や仕立てを取り入れた衣服をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào西xī方fāng服fú装zhuāng样yàng式shì制zhì作zuò的de衣yī服fú,通tōng常cháng与yǔ传chuán统tǒng中zhōng式shì服fú装zhuāng相xiāng区qū别bié

語源

洋服は、「洋」が広い海や海の向こうの外国、とくに西洋を表し、「服」が身に着ける衣類を表す複合語で、西洋式の衣服という意味から成り立つ

コラム

  • 中国語の「洋服」は日本語のように衣類全般を指す語ではなく、西洋式の服という範囲を示す語で、日常の服全般には「衣服」などが使われる

洋yáng装zhuāng

意味

  • 名 洋装ようそう

例文

这zhè家jiā店diàn专zhuān门mén出chū售shòu洋yáng装zhuāng。

この店は洋装を専門に販売している。

コアイメージ

中華服とは異なる西洋式の服のまとまり

中国語での定義

指zhǐ以yǐ西xī方fāng服fú装zhuāng为wèi样yàng式shì的de衣yī服fú或huò服fú装zhuāng,常cháng用yòng来lái和hé中zhōng式shì服fú装zhuāng区qū别bié

語源

洋装は、「洋」と「装」を組み合わせた語で、「洋」が西洋式であることを、「装」が衣服や身なりを表し、西洋式の服装を指す

コラム

  • 中国語の洋装は、店や服装の説明で西洋式の衣服を広く示す語であり、現代の会話でスーツだけを言いたいときの「西装」とは使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ