注zhù射shè器qì

意味

  • 名 注射器ちゅうしゃき

例文

医yī生shēng用yòng注zhù射shè器qì给gěi病bìng人rén打dǎ针zhēn。

医師は注射器で患者に注射をした。

コアイメージ

筒の中の液体を、細い先から体内へ移す仕組みというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng借jiè助zhù活huó塞sāi产chǎn生shēng压yā力lì,把bǎ药yào液yè等děng液yè体tǐ通tōng过guò针zhēn头tóu送sòng入rù人rén体tǐ的de医yī疗liáo器qì具jù

語源

注射器は、「注射」が液体を体内へ送り込む行為を表し、「器」がそのための道具を表す複合語で、行為名に道具を示す「器」が加わった成り立ち

コラム

  • 中国語では注射器全体を「注射器」と呼び、先端の針だけは「针头」と呼ぶため、針が付いていても語の中心は液体を押し出す筒状の器具にある

针zhēn筒tǒng

意味

  • 名 注射器ちゅうしゃき
  • 名 注射筒ちゅうしゃとう
  • 名 針管しんかん

例文

护hù士shì把bǎ药yào液yè吸xī进jìn针zhēn筒tǒng里lǐ。

看護師は薬液を注射器に吸い入れた。

コアイメージ

液体を細い針先へ送り出す筒状の道具

中国語での定義

带dài针zhēn头tóu、可kě以yǐ抽chōu取qǔ和hé推tuī送sòng药yào液yè的de注zhù射shè用yòng器qì具jù

語源

针筒は、「针」が針を、「筒」が筒状の容器を表す組み合わせで、針と筒が一体になった注射用具を表す語

コラム

  • 「针筒」は器具全体を指す一方、医療関係の説明や文書では「注射器」が使われることが多く、両方を知ると場面による呼び方の違いが分かる語

针zhēn管guǎn

意味

  • 名 注射器ちゅうしゃき

例文

护hù士shì用yòng针zhēn管guǎn给gěi病bìng人rén打dǎ针zhēn。

看護師は注射器で患者に注射をした。

コアイメージ

細い針の付いた筒で、液体を押し出したり吸い込んだりする道具

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu针zhēn头tóu和hé活huó塞sāi,用yòng来lái抽chōu取qǔ或huò注zhù入rù液yè体tǐ的de医yī疗liáo器qì具jù

語源

针管は、針を表す「针」と、液体を通す筒を表す「管」を組み合わせた語で、針の付いた筒状の器具という形から注射器を指すようになったもの

コラム

  • 中国語では日常会話で「针管」が使われる一方、医療器具として正式に呼ぶときは「注射器」もよく使われ、「针头」は注射器の先に付く針だけを指す

注zhù射shè筒tǒng

意味

  • 名 注射器ちゅうしゃき

例文

护hù士shì用yòng注zhù射shè筒tǒng抽chōu取qǔ药yào液yè。

看護師は注射器で薬液を吸い取った。

コアイメージ

中に液体をため、押す力で決まった量を送り出す道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu筒tǒng身shēn和hé推tuī杆gān的de医yī疗liáo器qì具jù,可kě以yǐ吸xī取qǔ药yào液yè并bìng将jiāng一yí定dìng量liàng的de药yào物wù注zhù入rù人rén体tǐ

語源

注射筒は、「注射」が薬液を体内へ入れることを、「筒」が液体を入れる細長い容器を表し、二つの語素が器具の用途と形を結びつけた語

コラム

  • 注射筒は薬液を入れる容器であると同時に、目盛りで量を確かめながら扱う器具でもあり、医療の場では少ない量を正確に扱う場面と結びつく語

「注射器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ