漾yàng

意味

  • 動 波立つなみだつ
  • 動 あふれ出るあふれでる

例文

湖hú面miàn轻qīng轻qīng漾yàng动dòng。

湖面が静かに波立つ。

コアイメージ

液体が静かな状態からゆるやかに揺れ、波紋を広げたり外へ流れ出たりする動き

中国語での定義

液yè体tǐ轻qīng轻qīng波bō动dòng,形xíng成chéng波bō纹wén,或huò从cóng容róng器qì等děng处chù流liú出chū

語源

漾は、さんずいが水に関わる意味を示し、「羕」が音を示す形声字で、水がゆるやかに流れたり波立ったりする意味につながる字

コラム

  • 「漾」は大きな波が立つことよりも、湖面や水面が軽く揺れて波紋が広がる様子に使われ、「湖面轻轻漾起波纹」のように「轻轻」「微微」と組み合わさることが多い語

泛fàn起qǐ

意味

例文

她tā脸liǎn上shàng泛fàn起qǐ了le笑xiào容róng。

彼女の顔に笑みが浮かんだ。

コアイメージ

もともと見えなかった表情や感情、水面の波紋が、表面にゆっくり現れる動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng表biǎo情qíng、情qíng绪xù或huò水shuǐ面miàn上shàng的de波bō纹wén等děng慢màn慢màn出chū现xiàn并bìng变biàn得de明míng显xiǎn

語源

泛起は、水に関わる「氵」と音を示す「乏」から成る「泛」に、上へ現れることを表す「起」が結びつき、表面に何かが現れる意味を作る語

コラム

  • 日本語の「浮かぶ」より使える対象が限られ、物が水面に浮上する場面よりも、笑顔や感情、波紋などが見えるようになる場面に多く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ