法fǎ文wén

意味

例文

她tā大dà学xué时shí主zhǔ修xiū法fǎ文wén。

彼女は大学時代にフランス語を専攻した。

コアイメージ

フランス語を文字で表した書面表現

中国語での定義

可kě以yǐ指zhǐ法fǎ语yǔ,特tè别bié是shì书shū面miàn法fǎ语yǔ,也yě可kě以yǐ指zhǐ法fǎ律lǜ条tiáo文wén。

語源

法文は、フランスを指す略称の「法」に、言語や文章を表す「文」を組み合わせた語で、フランス語の書面表現を表し、別の成り立ちでは法律の「法」と文章の「文」が結びついて法律条文を表す

コラム

  • 日本語の「法文」は法律の文章という意味で使われるが、中国語では大学の専攻名や語学学習の場面でフランス語を指すことがあり、「主修法文」はフランス語を専攻するという意味になる

律lǜ条tiáo

意味

  • 名 法律条文ほうりつじょうぶん

例文

他tā因yīn违wéi反fǎn律lǜ条tiáo而ér受shòu到dào惩chéng罚fá。

彼は法律条文に違反したため、処罰を受けた。

コアイメージ

法のまとまりから、判断や処罰の根拠になる一つの決まりを取り出したもの

中国語での定義

法fǎ律lǜ或huò法fǎ令lìng中zhōng对duì某mǒu种zhǒng行xíng为wéi作zuò出chū规guī定dìng的de一yí项xiàng条tiáo文wén

語源

律条は、法を意味する「律」に、規定の一項目を表す「条」が結びついた語で、法律や法令の個々の条文を表す

コラム

  • 「律条」はニュースや硬い文章で見かける法律用語で、日常の決まりや会社の規則を広く指す語ではなく、法令に書かれた規定を指す点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ