枉wǎng法fǎ

意味

  • 動 法を曲げるほうをまげる

例文

法fǎ官guān不bù得dé因yīn私sī情qíng而ér枉wǎng法fǎ。

裁判官は私情によって法を曲げてはならない。

コアイメージ

正しい法の線を、人の都合で意図的に曲げる動き

中国語での定義

为wèi了le个gè人rén利lì益yì或huò私sī情qíng,故gù意yì歪wāi曲qū或huò不bú按àn法fǎ律lǜ办bàn事shì

語源

枉法は、「枉」が道理に反して曲げる意を表し、「法」が法律を表すことで、法律を曲げて扱う意味になった語

コラム

  • 「枉法」は、単に法律に反する行為全般ではなく、私情や利益のために、分かっていながら法の適用を曲げる場面で使われる語で、「违法」より意図的な不正の色が強い

弄nòng法fǎ

意味

  • 動 法を曲げるほうをまげる

例文

他tā不bù能néng靠kào弄nòng法fǎ逃táo避bì法fǎ律lǜ责zé任rèn。

彼は法を曲げて法的責任を逃れることはできない。

コアイメージ

法の公正な働きを、抜け道や操作によって自分に有利に変える動き

中国語での定義

不bú按àn照zhào法fǎ律lǜ的de正zhèng常cháng原yuán则zé办bàn事shì,利lì用yòng各gè种zhǒng手shǒu段duàn使shǐ法fǎ律lǜ偏piān向xiàng自zì己jǐ或huò他tā人rén。

語源

弄法は、「弄」が物をいじる、もてあそぶという意味を持ち、「法」が法律を表すため、法律をいじって都合よく扱う意味になった複合語

コラム

  • 「弄法」は、ただ規則を破る場面よりも、法律の条文や運用を利用して処理を自分側へ傾ける場面で使われ、「违法」との違いが分かりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ