决jué非fēi

意味

  • 副 決して~ではないけっして~ではない

例文

这zhè决jué非fēi偶ǒu然rán。

これは決して偶然ではない。

コアイメージ

判断をはっきり下し、対象を否定側に置く強い線引き

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu种zhǒng身shēn份fèn、性xìng质zhì或huò情qíng况kuàng作zuò出chū完wán全quán否fǒu定dìng的de判pàn断duàn,相xiāng当dāng于yú绝jué不bú是shì

語源

决非は、「决」の確定した判断と「非」の否定を結びつけ、あるものをその範囲から完全に外す意味になった語

コラム

  • 决非は「绝非」と同じく強い否定を表す書き言葉で、新聞や説明文などで判断をきっぱり示すときに使われることが多い

绝jué非fēi

意味

  • 副 決して~ではないけっして~ではない

例文

这zhè绝jué非fēi偶ǒu然rán。

これは決して偶然ではない。

コアイメージ

ある見方を完全に退け、反対側へ明確に置くイメージ

中国語での定義

明míng确què表biǎo示shì不bú是shì某mǒu种zhǒng人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng,语yǔ气qì比bǐ一yì般bān的de否fǒu定dìng更gèng强qiáng

語源

绝非は、「绝」の断ち切る意味と「非」の否定を結びつけた複合語で、ある性質や状態との関係を断つことから強い否定を表す

コラム

  • 绝非は「绝不」と同じ強い否定を含むが、绝非は「〜ではない」という性質や身分の否定に向き、「绝不」は「決して〜しない」という動作の否定に向くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ