水shuǐ罐guàn

意味

  • 名 水がめみずがめ
  • 名 水タンクみずタンク
  • 名 貯水槽ちょすいそう

例文

她tā把bǎ水shuǐ倒dào进jìn水shuǐ罐guàn里lǐ。

彼女は水がめに水を注いだ。

コアイメージ

水を入れて保管し、必要なときに取り出す容器のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái盛shèng水shuǐ和hé储chǔ存cún水shuǐ的de容róng器qì,通tōng常cháng容róng量liàng较jiào大dà

語源

水罐は、「水」と、液体を入れる容器を表す「罐」を組み合わせた語で、「罐」は容器を表す「缶」と、音を示す「雚」から成る形声文字

コラム

  • 中国語では、水を入れる容器全般を水罐と呼べるが、家庭で使う大きな水がめには「水缸」、建物の設備としての水タンクには「水箱」もよく使われ、容器の大きさや用途で語が分かれる

水shuǐ缸gāng

意味

  • 名 水がめみずがめ
  • 名 水槽すいそう
  • 名 貯水タンクちょすいタンク

例文

院yuàn子zi里lǐ放fàng着zhe一yí个gè水shuǐ缸gāng。

庭に水がめが一つ置いてある。

コアイメージ

家や庭に置いて、水をまとまった量でためておく大きな器のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái储chǔ存cún水shuǐ的de大dà缸gāng,通tōng常cháng由yóu陶táo瓷cí等děng材cái料liào制zhì成chéng

語源

水缸は、水を表す「水」と、液体を入れる大きな陶器の器を表す「缸」を組み合わせた語で、水をためる器という意味になる

コラム

  • 日本語の「水槽」は魚を飼う容器も指すが、中国語で水をためる器を表すときは「水缸」が基本で、魚を飼う水槽は「鱼缸」と呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ