收shōu心xīn

意味

  • 動 気を引き締めるきをひきしめる
  • 動 本腰を入れるほんごしをいれる
  • 動 心を落ち着けるこころをおちつける

例文

假jià期qī结jié束shù了le,该gāi收shōu心xīn学xué习xí了le。

休暇が終わったので、気を引き締めて勉強しよう。

コアイメージ

気持ちの向きを整え、やるべきことに集中できる状態へ戻すこと

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn在zài其qí他tā事shì情qíng上shàng的de注zhù意yì力lì集jí中zhōng起qǐ来lái,认rèn真zhēn做zuò应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

收心は、「收」が物を集めて収めることを表し、「心」が気持ちや意識を表すため、心を外から内へ収めるという組み合わせでできた語

コラム

  • 「收心」は単に落ち着くことだけでなく、休み明けに生活や勉強の調子を取り戻す場面でも使われるため、学習や仕事と一緒に出やすい語

上shàng紧jǐn发fā条tiáo

意味

  • 動 ぜんまいを巻くぜんまいをまく
  • 動 気を引き締めるきをひきしめる

例文

他tā每měi天tiān给gěi钟zhōng上shàng紧jǐn发fā条tiáo。

彼は毎日時計のぜんまいを巻く。

コアイメージ

ぜんまいに力をため、動ける状態にする感覚

中国語での定義

把bǎ钟zhōng表biǎo等děng里lǐ面miàn的de发fā条tiáo拧nǐng紧jǐn,使shǐ它tā储chǔ存cún动dòng力lì;也yě比bǐ喻yù让ràng自zì己jǐ振zhèn作zuò起qǐ来lái,加jiā紧jǐn工gōng作zuò

語源

上紧发条は、「上紧」でしっかり締めることを表し、「发条」が時計などを動かす力をためる金属のばねを指すため、合わせて発条を巻いて力をたくわえる意味になる

コラム

  • 「给自己上紧发条」の形では、単に一時的に元気を出すより、これから続けて力を出せるよう自分の状態を整える意味が強く、仕事や勉強を始める場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ