妙miào语yǔ连lián珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 機知に富んだ弁舌きちにとんだべんぜつ
  • 成語・慣用句 気の利いた言葉が次々と出るきのきいたことばがつぎつぎとでる
  • 成語・慣用句 弁が立つべんがたつ

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù妙miào语yǔ连lián珠zhū,大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼は口を開くと機知に富んだ弁舌を振るい、皆が笑った。

コアイメージ

会話の場に、気の利いた言葉が真珠のようにつながって次々と現れる感覚

中国語での定義

说shuō话huà时shí接jiē连lián不bú断duàn地dì说shuō出chū机jī智zhì、精jīng彩cǎi的de话huà

語源

妙语连珠は、「妙语」を気の利いた言葉、「连珠」を真珠が連なることとする成語で、すぐれた言葉が続けて現れる様子を表す

コラム

  • 妙语连珠は、ただ話し続けることではなく、話すたびに内容のおもしろさや言葉の巧みさが感じられる場合に使う表現

妙miào语yǔ横héng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 気の利いた言葉が次々と出るきのきいたことばがつぎつぎとでる

例文

他tā的de发fā言yán中zhōng妙miào语yǔ横héng生shēng,大dà家jiā听tīng得de很hěn开kāi心xīn。

彼が話すと、気の利いた言葉が次々と飛び出し、皆は楽しく聞いていた。

コアイメージ

会話の中から、機知に富んだ一言が連続して飛び出す場面

中国語での定義

形xíng容róng谈tán话huà中zhōng接jiē连lián说shuō出chū机jī智zhì风fēng趣qù的de话huà

語源

妙语横生は、「妙语」が気の利いた面白い言葉、「横生」が豊かに現れることを表す組み合わせで、話し手から巧みな言葉が次々に出る状態を表す成語

コラム

  • 中国語では、話の内容そのものよりも、話している間に機知のある表現が次々と出てくる点を評価するときに使われ、単発の冗談より連続する言葉の巧みさに合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ