胆dǎn小xiǎo如rú鼠shǔ

意味

  • 成語・慣用句 気が小さいきがちいさい

例文

他tā胆dǎn小xiǎo如rú鼠shǔ,连lián黑hēi暗àn的de房fáng间jiān也yě不bù敢gǎn进jìn。

彼は気が小さく、暗い部屋にも入ろうとしない。

コアイメージ

危険を感じると、すぐに身を引いてしまう臆病さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén十shí分fēn害hài怕pà,胆dǎn子zi小xiǎo得dé像xiàng老lǎo鼠shǔ一yí样yàng,遇yù到dào危wēi险xiǎn时shí不bù敢gǎn面miàn对duì。

語源

胆小如鼠は、「胆小(臆病)」という性質を「如鼠(ネズミのよう)」というたとえで強めた成語で、小さな物音にも警戒するネズミの姿を人に重ねた表現

コラム

  • 胆小如鼠は、目立たない恥ずかしがり屋というより、必要な場面でも怖がって動けない人物を評する言葉で、物語の人物描写にも使われる表現

心xīn窄zhǎi

意味

  • 形 心が狭いこころがせまい
  • 形 気が小さいきがちいさい
  • 形 くよくよする

例文

他tā很hěn心xīn窄zhǎi,听tīng不bù得dé批pī评píng。

彼は心が狭く、批判を聞くことができない。

コアイメージ

人の言葉や出来事を心の中にためこみ、なかなか手放せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù能néng宽kuān容róng别bié人rén,常cháng把bǎ批pī评píng和hé不bú顺shùn心xīn的de事shì放fàng在zài心xīn上shàng

語源

心窄は、「心」と「窄」を組み合わせた語で、「窄」の狭さを心の状態に重ね、気持ちの広がりが小さいことを表す複合語

コラム

  • 心窄は、例文の「听不得批评」のように、批判を聞くことをつらく感じる場面で使えるが、体の小ささや場所の狭さを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ