民間社会

公gōng民mín社shè会huì

意味

名市民社会しみんしゃかい
名民間社会みんかんしゃかい

例文

在zài公gōng民mín社shè会huì中zhōng，个gè人rén可kě以yǐ自zì由yóu组zǔ织zhī起qǐ来lái。

市民社会では、個人が自由に組織をつくることができる。

コアイメージ

市民が自発的に団体をつくり、公共の課題に関わる社会の領域

中国語での定義

公gōng民mín在zài政zhèng府fǔ 之zhī外wài通tōng过guò各gè种zhǒng组zǔ织zhī和hé公gōng共gòng活huó动dòng共gòng同tóng参cān与yù 社shè会huì生shēng活huó的de领lǐng域yù

語源

公民社会は、「公民」が国家の一員として権利と責任を持つ市民、「社会」が人々の関係や集まりを表し、市民の自発的な活動が形づくる社会を示す複合語

コラム

公民社会と民间社会は近い意味で使われるが、公民社会は市民の公共参加や組織的な活動に焦点が当たり、民间社会は政府に属さない側全体を広く指す傾向