毫háo发fā

意味

  • 名 毛髪もうはつ
  • 名 ごくわずかなもの

例文

他tā的de头tóu上shàng没méi有yǒu一yì根gēn毫háo发fā。

彼の頭には毛髪が一本もない。

コアイメージ

細い毛髪を基準にして、少しも余さないほど小さな範囲をとらえる感覚

中国語での定義

指zhǐ头tou上shàng的de毛máo发fà,常cháng借jiè指zhǐ极jí细xì微wēi、极jí少shǎo的de事shì物wù或huò数shù量liàng

語源

毫发は、「毫」が古くから長く細い毛を指し、「发」が髮の簡体字で頭の毛を指すため、毛を表す二つの要素が重なって髪の毛という意味になった語

コラム

  • 「毫发」は髪型や髪の状態を具体的に描写する語というより、文章の中で極小の単位を示して数量や損傷の程度を厳密に限定する語として働きやすい

毛máo发fà

意味

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de毛máo发fà。

医師は患者の毛髪を調べた。

コアイメージ

一本一本ではなく、身体や動物の表面に生える毛をまとめて捉える感覚

中国語での定義

人rén体tǐ或huò动dòng物wù身shēn上shàng生shēng长zhǎng的de毛máo的de总zǒng称chēng,通tōng常cháng包bāo括kuò头tóu发fà和hé体tǐ毛máo。

語源

毛发は、「毛」が体や動物の表面に生える細い毛を表し、「发」は「髮」の簡体字として髪を表す二字が結びついた語で、「發」の「送る」とは別の字義

コラム

  • 日本語の「毛髪」より中国語では範囲が広く、頭の髪だけでなく腕や脚などの体毛、動物の毛にも使われるため、頭髪だけを指すときは「头发」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ