毒dú剂jì弹dàn

意味

  • 名 化学剤弾かがくざいだん
  • 名 毒ガス弾どくガスだん
  • 名 化学弾かがくだん

例文

警jǐng方fāng在zài仓cāng库kù里lǐ发fā现xiàn了le毒dú剂jì弹dàn。

警察は倉庫で化学剤弾を発見した。

コアイメージ

毒性のある化学物質を弾薬として届けるもの

中国語での定義

装zhuāng有yǒu能néng使shǐ人rén中zhōng毒dú的de化huà学xué物wù质zhì、用yòng于yú杀shā伤shāng或huò使shǐ人rén失shī去qù行xíng动dòng能néng力lì的de弹dàn药yào

語源

毒剂弹は、毒性のある薬剤を表す「毒剂」と、弾薬を表す「弹」を組み合わせた語で、化学剤を弾薬にしたものを表す

コラム

  • 「毒ガス弾」と訳されることもあるが、「毒剂」は気体に限らず液体などの有害な化学物質も含むため、「化学剤弾」と捉えると語の範囲を取り違えにくい

毒dú气qì弹dàn

意味

  • 名 毒ガス弾どくガスだん

例文

这zhè种zhǒng毒dú气qì弹dàn会huì造zào成chéng严yán重zhòng伤shāng害hài。

この毒ガス弾は深刻な被害をもたらす。

コアイメージ

弾薬の中に仕込んだ有毒ガスを広い範囲へ放出するもの

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng有yǒu有yǒu毒dú气qì体tǐ的de弹dàn药yào,爆bào炸zhà或huò破pò裂liè时shí会huì把bǎ有yǒu毒dú气qì体tǐ释shì放fàng到dào周zhōu围wéi。

語源

毒气弹は、「毒气」が有毒な気体を表し、「弹」が砲弾や爆弾などの弾薬を表す複合語で、二つの語を合わせて毒ガスを放つ弾薬を表す

コラム

  • 「毒气弹」は日常のガス容器ではなく、戦闘や攻撃に使われる弾薬を表すため、歴史資料や化学兵器に関する報道で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ