鼠shǔ药yào

意味

  • 名 殺鼠剤さっそざい

例文

请qǐng把bǎ鼠shǔ药yào放fàng在zài孩hái子zi够gòu不bú到dào的de地dì方fāng。

殺鼠剤は子どもの手の届かない所に置いてください。

コアイメージ

ネズミに効く成分を含む駆除用の薬剤というイメージ

中国語での定義

用yòng于yú消xiāo灭miè老lǎo鼠shǔ等děng啮niè齿chǐ动dòng物wù的de药yào剂jì

語源

鼠药は、「鼠」と「药」から成る語で、「药」はここで治療薬に限らず、動物に害を与えたり作用したりする薬剤を表し、ネズミ用の駆除剤を意味する

コラム

  • 日本語の「薬」から治療の意味だけを連想するとずれやすく、中国語では「药」が害虫や害獣を駆除する薬剤にも使われるため、鼠药は駆除用品の表示に現れる

灭miè鼠shǔ药yào

意味

  • 名 殺鼠剤さっそざい

例文

灭miè鼠shǔ药yào应yīng放fàng在zài儿ér童tóng拿ná不bú到dào的de地dì方fāng。

殺鼠剤は子どもの手の届かない場所に置くべきだ。

コアイメージ

ねずみに向けて使う、命を絶つ働きを持つ薬品

中国語での定義

能néng杀shā死sǐ老lǎo鼠shǔ的de药yào物wù

語源

灭鼠药は、「灭鼠」がねずみを消す・殺すこと、「药」がそのための薬を表す複合語で、前半が用途、後半が種類を示す構成

コラム

  • 灭鼠药の「鼠」は一般にねずみ全般を指し、特定の種類の名前ではないため、家庭や倉庫などでねずみ対策に使う薬品を広く表せる

老lǎo鼠shǔ药yào

意味

  • 名 殺鼠剤さっそざい
  • 名 ねずみ駆除剤ねずみくじょざい
  • 名 ねずみ用毒薬ねずみようどくやく

例文

小xiǎo心xīn,别bié让ràng孩hái子zi碰pèng到dào老lǎo鼠shǔ药yào。

子どもに殺鼠剤を触らせないようにしてください。

コアイメージ

ネズミに食べさせたり触れさせたりして退治する薬剤

中国語での定義

用yòng来lái杀shā死sǐ老lǎo鼠shǔ的de药yào物wù

語源

老鼠药は、「老鼠」(ネズミ)と「药」(薬・薬剤)を組み合わせた語で、ネズミに効かせて退治する薬剤を表す

コラム

  • 中国語では「药」が人や動物を治す薬だけでなく、害虫や害獣を退治する薬剤にも使われるため、老鼠药は治療薬ではなく駆除用の薬剤を指す

杀shā鼠shǔ药yào

意味

  • 名 殺鼠剤さっそざい

例文

这zhè种zhǒng杀shā鼠shǔ药yào对duì老lǎo鼠shǔ很hěn有yǒu效xiào。

この殺鼠剤はネズミによく効く。

コアイメージ

ねずみに害を及ぼして数を減らす薬剤

中国語での定義

用yòng来lái杀shā死sǐ老lǎo鼠shǔ、减jiǎn少shǎo老lǎo鼠shǔ数shù量liàng的de药yào物wù

語源

杀鼠药は、「杀」が殺すこと、「鼠」がねずみ、「药」が薬剤を表し、3つの語素を順に並べてねずみを殺す薬剤を示す語

コラム

  • 中国語の「药」は人が飲む薬だけでなく、特定の生物を退治する薬剤にも使われるため、「杀鼠药」は医薬品とは限らない

「殺鼠剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ