阶jiē

意味

例文

孩hái子zi慢màn慢màn走zǒu下xià门mén前qián的de石shí阶jiē。

子どもは門前の石段をゆっくり下りた。

コアイメージ

場所の高さを段ごとに変える通り道

中国語での定義

帮bāng助zhù人rén们men在zài不bù同tóng高gāo度dù之zhī间jiān上shàng下xià的de一yì组zǔ台tái阶jiē或huò楼lóu梯tī

語源

阶は、伝統字の「階」を簡略化した字で、左の「阝」は「阜」に由来して高まりに関わる意味を示し、右の「皆」は発音を示す構成

コラム

  • 日本語の「階」は建物の階数を表すが、中国語で建物の何階かを言うときは普通「层」や「楼」を使い、「阶」は主に上り下りする段を表す語

阕què

意味

  • 量詞 首くび
  • 量詞 段だん
  • 動 終えるおえる

例文

他tā又yòu填tián了le一yí阕què新xīn词cí。

彼はまた新しい詞を一首作った。

コアイメージ

始まりから終わりまでを一つの作品として区切るまとまり

中国語での定義

用yòng于yú数shù完wán整zhěng的de词cí、歌gē曲qǔ等děng作zuò品pǐn

語源

阕は、伝統字の「闋」に由来し、「門」は閉じる意味を、「癸」は音を受け持ち、事が完了して門を閉じるという成り立ちが、完結した歌や詞を数える用法につながったもの

コラム

  • 「填词」は詞牌に合わせて言葉を入れて詞を作ることを指し、できあがった作品は「一阕」で数えられるため、例文の「填了一阕新词」は新しい詞を一篇完成させた場面

「段」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ