挨āi板bǎn子zi

意味

  • 動 罰を受けるばつをうける
  • 動 殴られるなぐられる

例文

他tā因yīn为wèi上shàng课kè迟chí到dào挨āi板bǎn子zi了le。

彼は授業に遅刻して罰を受けた。

コアイメージ

他人から加えられる罰を身に受ける場面

中国語での定義

受shòu到dào惩chéng罚fá,原yuán来lái指zhǐ被bèi人rén用yòng板bǎn子zi打dǎ,后hòu来lái也yě泛fàn指zhǐ受shòu到dào责zé罚fá。

語源

挨板子は、「挨」が受ける・苦しむこと、「板子」が板のような道具を指し、板で打たれる罰を受けることからできた語で、後に広く罰を受ける意味にも使われるようになった語

コラム

  • 現在の「挨板子」は実際に板で打たれる場合に限らず、失敗や規則違反の結果として叱られたり処分されたりする場面にも使われる表現

挨āi揍zòu

意味

  • 動 殴られるなぐられる

例文

你nǐ再zài说shuō一yí句jù,就jiù要yào挨āi揍zòu了le。

もう一言言ったら、殴られるよ。

コアイメージ

相手から強い打撃を受ける状態

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén用yòng拳quán头tou等děng用yòng力lì打dǎ击jī,通tōng常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ。

語源

挨揍は、「挨」が好ましくないことを受ける意味を表し、「揍」が人を強く殴る意味を表す、受け身の動作を示す組み合わせ

コラム

  • 「挨揍」はくだけた口語で、けんかの場面だけでなく、親しい間柄で軽い脅しや冗談としても使われ、「挨打」より荒っぽい響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ