挨板子（中国語）の意味「罰を受ける」ピンイン・例文

「挨板子」のコアイメージコアイメージ

他人から加えられる罰を身に受ける場面

「挨板子」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào 惩chéng罚fá，原yuán来lái指zhǐ被bèi人rén用yòng板bǎn子zi打dǎ，后hòu来lái也yě泛fàn指zhǐ 受shòu到dào 责zé罚fá。

「挨板子」の語源語源

挨板子は、「挨」が受ける・苦しむこと、「板子」が板のような道具を指し、板で打たれる罰を受けることからできた語で、後に広く罰を受ける意味にも使われるようになった語

「挨板子」のコラムコラム

現在の「挨板子」は実際に板で打たれる場合に限らず、失敗や規則違反の結果として叱られたり処分されたりする場面にも使われる表現

「挨板子」は英語では

「罰を受ける」 → pay for incurring 和英辞典で見る