殊shū勋xūn

意味

  • 名 殊勲しゅくん

例文

他tā的de殊shū勋xūn至zhì今jīn仍réng被bèi人rén们men铭míng记jì。

彼の殊勲は今も人々の記憶に残っている。

コアイメージ

人並みを大きく超えた功績が、特別にたたえられること

中国語での定義

特tè别bié重zhòng大dà的de功gōng劳láo,常cháng用yòng于yú称chēng赞zàn为wèi国guó家jiā、社shè会huì或huò集jí体tǐ作zuò出chū重zhòng要yào贡gòng献xiàn的de人rén

語源

殊勋は、「殊」の特別にすぐれているという意味と、「勋」の功績や功労という意味が結びついた複合語で、並外れた功績を表す語になったもの

コラム

  • 殊勋は「功勋」よりも特別な功績を強く示す改まった語で、人物を表彰したり歴史上の貢献をたたえたりする文章に多く見られる

奇qí功gōng

意味

  • 名 殊勲しゅくん
  • 名 大功たいこう
  • 名 大手柄おおてがら

例文

他tā在zài这zhè次cì战zhàn斗dòu中zhōng立lì下xià了le奇qí功gōng。

彼はこの戦いで殊勲を立てた。

コアイメージ

予想を超えて際立つ、特別な手柄

中国語での定義

在zài关guān键jiàn事shì情qíng中zhōng取qǔ得dé的de非fēi同tóng寻xún常cháng而ér且qiě非fēi常cháng突tū出chū的de功gōng劳láo

語源

奇功は、並外れたことを表す「奇」と、功績や手柄を表す「功」から成り、通常では成し遂げにくい特別な功績を表す

コラム

  • 「奇功」は人の性格や功績の奇妙さを表す語ではなく、戦いや仕事などで予想以上の成果を上げたことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ