守shǒu住zhù

意味

例文

我wǒ们men一yí定dìng要yào守shǒu住zhù这zhè座zuò城chéng。

私たちは必ずこの城を守り抜く。

コアイメージ

大切な場所や立場をしっかり押さえ、最後まで失わないイメージ

中国語での定義

在zài压yā力lì或huò挑tiǎo战zhàn下xià保bǎo护hù好hǎo某mǒu个gè地dì方fāng、位wèi置zhì、优yōu势shì或huò重zhòng要yào事shì物wù,使shǐ它tā不bú被bèi夺duó走zǒu或huò失shī去qù

語源

守住は、「守」が外からの攻撃や変化を防ぐことを表し、「住」がその状態を動かさず保つ働きを加えた表現

コラム

  • 「守住」は城や陣地だけでなく、「守住机会」「守住底线」のように、手に入れた機会や譲れない基準を失わない場面にも広く使われる

死sǐ守shǒu

意味

  • 動 死守するししゅする

例文

我wǒ们men一yí定dìng要yào死sǐ守shǒu这zhè座zuò城chéng。

私たちは必ずこの町を死守する。

コアイメージ

強い攻撃や圧力を受けても、守る対象から退かないこと

中国語での定義

面miàn对duì强qiáng大dà的de攻gōng击jī或huò压yā力lì,仍réng然rán不bú退tuì让ràng,坚jiān持chí把bǎ某mǒu个gè地dì方fāng或huò目mù标biāo守shǒu住zhù

語源

死守は、「死」が死ぬことを、「守」が守り保つことを示し、死ぬ危険を負ってでも守るという意味から生まれた複合語

コラム

  • 中国語では「死守阵地」のように軍事的な場面で使うほか、「死守原则」のように原則を固く守る場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ