半bàn条tiáo命mìng

意味

  • 名 死にかけしにかけ
  • 名 瀕死ひんし

例文

他tā从cóng火huǒ灾zāi中zhōng逃táo出chū来lái时shí只zhǐ剩shèng半bàn条tiáo命mìng了le。

彼は火事から逃げ出したとき、死にかけていた。

コアイメージ

生きる力がほとんど失われ、命が細く残る感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào重zhòng伤shāng、重zhòng病bìng或huò重zhòng大dà打dǎ击jī后hòu,生shēng命mìng力lì所suǒ剩shèng无wú几jǐ的de状zhuàng态tài

語源

半条命は、「半」が半分を表し、「条」が「一条命」のように命を数える量詞として使われ、「命」の残りが半分ほどしかない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 半条命は、火事や事故のあとなど本当に死にそうな場面だけでなく、長時間働いて力を使い果たした場面にも使われ、深刻さを強く伝える表現

半bàn死sǐ半bàn生shēng

意味

  • 成語・慣用句 死にかけしにかけ
  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない

例文

这zhè场chǎng大dà病bìng让ràng他tā一yí度dù半bàn死sǐ半bàn生shēng。

この大病で彼は一時死にかけた。

コアイメージ

生きてはいるものの、死に近いほど弱り果てた様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén还hái活huó着zhe,却què虚xū弱ruò得dé像xiàng快kuài要yào死sǐ去qù一yí样yàng,也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì物wù或huò状zhuàng态tài缺quē乏fá活huó力lì

語源

半死半生は、「半死」と「半生」という反対向きの語を重ね、死に近い生存状態を強く印象づける成語

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の「半死半生」があるが、中国語では人だけでなく、活気を失った状態を表すこともあり、文脈によっては「生気がない」に近い意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ