去qù邪xié归guī正zhèng

意味

  • 成語・慣用句 正道に戻るせいどうにもどる
  • 成語・慣用句 改心するかいしんする
  • 成語・慣用句 善に立ち返るぜんにたちかえる

例文

他tā终zhōng于yú去qù邪xié归guī正zhèng,不bú再zài做zuò坏huài事shì。

彼はついに正道に戻り、もう悪事を働かなくなった。

コアイメージ

道を外れた人が本来の正しい道へ戻る転換

中国語での定義

原yuán来lái走zǒu在zài错cuò误wù或huò邪xié恶è的de道dào路lù上shàng,后hòu来lái改gǎi正zhèng错cuò误wù,回huí到dào正zhèng道dào

語源

去邪归正は、「去」と「归」が行動の変化を示し、「邪」と「正」が進む方向の対立を示す成語で、悪い道を離れて正道へ戻る構造

コラム

  • 去邪归正は「终于去邪归正」のように终于と組み合わされることがあり、長く続いた悪い状態の末に、ようやく変化が起きたという時間の流れを表しやすい表現

返fǎn邪xié归guī正zhèng

意味

  • 成語・慣用句 正道に戻るせいどうにもどる

例文

只zhǐ要yào愿yuàn意yì返fǎn邪xié归guī正zhèng,就jiù还hái来lái得de及jí。

正道に戻ろうとさえすれば、まだ間に合う。

コアイメージ

悪い道から身を返し、正しい道へ向かう

中国語での定義

放fàng弃qì错cuò误wù或huò不bú正zhèng当dāng的de道dào路lù,重chóng新xīn走zǒu上shàng正zhèng确què的de道dào路lù

語源

返邪归正は、「返邪」と「归正」を重ねた成語で、「返」「归」は戻ること、「邪」は正しくない道、「正」は正しい道を表し、悪い道から正しい道へ戻る意味を作る

コラム

  • 「邪」は単に変わったものではなく、道徳的に正しくない行いや道を指すため、人が悪事をやめて立ち直る場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ