正zhèng误wù表biǎo

意味

  • 名 正誤表せいごひょう

例文

请qǐng按àn正zhèng误wù表biǎo修xiū改gǎi文wén章zhāng。

正誤表に従って文章を修正してください。

コアイメージ

誤りを見つけて正しい形に直すための対照表のイメージ

中国語での定義

把bǎ有yǒu错cuò误wù的de内nèi容róng和hé修xiū改gǎi后hòu的de正zhèng确què内nèi容róng放fàng在zài一yì起qǐ进jìn行xíng比bǐ较jiào的de表biǎo

語源

正误表は、「正误」が正しいか間違っているかを示し、「表」が項目を並べる一覧を表す複合語で、正誤を対照する表という意味から成り立つ語

コラム

  • この語は試験の正解一覧というより、原稿や資料の誤植をまとめて訂正する場面で使われるため、文書の修正履歴を探すときにも手がかりになる語

勘kān误wù表biǎo

意味

  • 名 正誤表せいごひょう

例文

这zhè本běn书shū末mò尾wěi附fù有yǒu一yí页yè勘kān误wù表biǎo。

この本の末尾には一ページの正誤表が付いている。

コアイメージ

誤りを見つけ、正しい形と並べて示す一覧

中国語での定義

列liè出chū书shū籍jí、文wén件jiàn等děng内nèi容róng中zhōng的de错cuò误wù以yǐ及jí正zhèng确què改gǎi法fǎ的de表biǎo格gé

語源

勘误表は、「勘误」が誤りを調べて正すこと、「表」がその内容を一覧にしたものを表し、印刷物などの誤りと訂正をまとめた語

コラム

  • 中国語の書籍では、巻末に「勘误表」として誤植のページ・行・誤った表記・正しい表記を並べ、本文を刷り直さずに訂正を伝える形がある

刊kān误wù表biǎo

意味

  • 名 正誤表せいごひょう
  • 名 訂正表ていせいひょう

例文

本běn书shū末mò尾wěi附fù有yǒu一yí份fèn刊kān误wù表biǎo。

この本の末尾には正誤表が1部付いている。

コアイメージ

刊行物の中の誤りを、場所と訂正内容つきで記録した一覧

中国語での定義

记jì录lù书shū刊kān中zhōng出chū现xiàn的de错cuò误wù,并bìng注zhù明míng正zhèng确què写xiě法fǎ的de表biǎo格gé

語源

刊误表は、「刊」が刊行物や刊行することに関わり、「误」が誤り、「表」が事柄を並べて示す一覧を表すことから、刊行物の誤りを記録して訂正を示す表という成り立ちになる

コラム

  • 中国語の辞書や専門書で刊误表を見つけたら、まずページや行の指定を本文と照合することになるため、本文中の不自然な字が印刷ミスかどうかを判断する手がかりになる

「正誤表」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ