正誤表

「正誤表」の英語

「正誤表」は英語で errata と言います。書籍や資料の誤りをまとめて示す一般的な語で、corrigendum は学術誌などで使う、より公式な訂正文書を指します。

「正誤表」の英語の使い分け

errata
書籍や資料の誤りと訂正をまとめた、最も一般的な正誤表です。
Please check the errata for this book.
この本の正誤表を確認してください。
correction notice
訂正のお知らせ全般に使える、分かりやすい表現です。
The publisher posted a correction notice after readers found several factual errors.
読者が事実関係の誤りをいくつか見つけた後、出版社は訂正のお知らせを掲載しました。
corrigendum
学術誌や出版物の誤りを公式に訂正する文書です。
We issued a corrigendum to correct figures in the annual report.
年次報告書の数値を訂正するため、訂正文書を発行しました。

「正誤表」の例文

After printing, the journal released a corrigendum listing several errors.

印刷後、学術誌は数件の誤りを記載した正誤表を公表した。

コアイメージ

正誤表として学術誌や書籍の誤りを公式に訂正して示す文書

英英

An official statement listing corrections issued to amend errors in a book, article, or other publication.

語源

corrigendumは、ラテン語corrigere（直す）の派生で中性分詞形が“訂正すべきもの”を意味し、出版物の訂正一覧を指す

コラム

corrigendumは公式な訂正一覧を表す語で、誤りとその訂正を簡潔に記載する形式で用いられる

「正誤表」のレベル別の例文

中学
Please look at the list of corrections for this book.

この本の正誤表を見てください。
高校・英検2級
The publisher issued a correction notice after discovering several factual errors.

出版社は事実関係の誤りをいくつか発見した後、訂正のお知らせを出しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a corrigendum to correct figures in its annual report.

その会社は年次報告書の数値を訂正するため、訂正文書を発行しました。
日常会話
Does this textbook come with an errata sheet?

この教科書には正誤表が付いていますか。

「正誤表」を英語にするときのよくある間違い

× Please check the error table.

○ Please check the errata.

error table は直訳的で、正誤表の定番表現ではありません。
× I found an errata.

○ I found an erratum.

errata は複数形なので、単数の一件には erratum を使います。

「正誤表」の英語についてよくある質問

Q. 「正誤表」を英語で一言で言うと？

errata が一般的です。書籍や資料にある複数の誤りと訂正をまとめて示すときに使います。

Q. errata と corrigendum の違いは？

errata は正誤表全般を指す一般的な語です。corrigendum は学術誌や出版物で使われる、より公式な訂正文書を指します。

Q. 「正誤表」のビジネスメールでの言い方は？

Please find attached the errata for the report. のように書くのが一般的です。添付した正誤表を確認してほしい、という意味です。

「正誤表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く