出chū缺quē

意味

  • 動 空席になるくうせきになる
  • 動 欠員が出るけついんがでる
  • 動 空きが生じるあきがしょうじる

例文

校xiào长zhǎng退tuì休xiū后hòu,校xiào长zhǎng一yì职zhí出chū缺quē了le。

校長が退職した後、校長職は空席になった。

コアイメージ

担当者のいなくなった役職に空きが生まれ、未補充のままになる状態

中国語での定義

表biǎo示shì职zhí位wèi、职zhí务wù等děng没méi有yǒu人rén担dān任rèn而ér空kòng出chū来lái。

語源

出缺は、空きが生じることを表す「出」と、空席や不足を表す「缺」を結び、役職を担う人がいない状態を表す複合語

コラム

  • 「出缺」は役職の空きを述べる正式な表現で、物理的な席が空いた場合よりも、職務の後任がまだ決まっていない場面で使われる

开kāi缺quē

意味

例文

公gōng司sī因yīn员yuán工gōng离lí职zhí而ér开kāi缺quē。

会社は従業員の退職で欠員が出た。

コアイメージ

人が抜けたあとに、役職の空きが表に出て補充を待つ状態

中国語での定義

职zhí位wèi因yīn人rén员yuán离lí开kāi等děng原yuán因yīn出chū现xiàn空kòng缺quē,需xū要yào有yǒu人rén补bǔ上shàng

語源

开缺は、「开」の開く意味と「缺」の不足や空きを表す意味が結びつき、職位に空きが生じることを表す複合語

コラム

  • 「开缺」は人を採用する行為そのものより、採用すべき職位の空きが生じたことに焦点があり、「招聘」はその空きを埋めるための募集・採用を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ