「橋を架ける」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

橋を架ける

他们在河上架桥。

彼らは川に橋を架けている。

橋を架ける

他们正在河上搭桥。

彼らは川に橋を架けている。

例文

他tā们men 在zài 河hé 上shàng架jià桥qiáo。

彼らは川に橋を架けている。

コアイメージ

隔たりをまたぐ通路を、空間の上に設けるイメージ

中国語での定義

在zài有yǒu 阻zǔ隔gé的de地dì方fāng修xiū建jiàn桥qiáo梁liáng，让ràng 人rén或huò车chē辆liàng可kě以yǐ通tōng过guò

語源

架桥は、物を渡して支える動作を表す「架」と、通行のために隔たりをまたぐ構造物を表す「桥」を結びつけた語で、「架」は「木」と音を示す「加」から、「桥」は「木」と音を示す「乔」から成る字

コラム

「架桥」は道路や鉄道の橋を造る場面で使われるほか、「为交流架桥」のように、人や集団の間をつなぐ役割を比喩的に表す用法もある

例文

他tā们men正zhèng在zài河hé上shàng搭dā桥qiáo。

彼らは川に橋を架けている。

コアイメージ

隔たりのある場所や人の間を、渡れる状態にする感覚

中国語での定義

在zài两liǎng个gè地dì方fāng之zhī间jiān把bǎ桥qiáo建jiàn起qǐ来lái；也yě指zhǐ为wèi彼bǐ此cǐ 有yǒu距jù离lí的de人rén或huò团tuán体tǐ 建jiàn立lì沟gōu通tōng和hé合hé作zuò的de联lián系xì

語源

搭桥は、「搭」が積み上げたり組み立てたりする動作を表し、「桥」が両側を結ぶ構造物を表す複合語で、橋を実際に架ける意味から、対立する人や組織を結びつける意味へ発展した語

コラム

「为双方搭桥」のように、どちらか一方の側になるのではなく、二つの側が話し合ったり協力したりできるよう間を取り持つ場面で使われる