楽な仕事を選ぶ

避bì重zhòng就jiù轻qīng

意味

成語・慣用句楽な仕事を選ぶらくなしごとをえらぶ
成語・慣用句重い責任を避けるおもいせきにんをさける
成語・慣用句要点を避けるようてんをさける

例文

他tā总zǒng是shì避bì重zhòng就jiù轻qīng，不bú愿yuàn 承chéng担dān 重zhòng要yào 任rèn务wù。

彼はいつも楽な仕事を選び、重要な任務を引き受けようとしない。

コアイメージ

目の前の負担や責任の重い方を避け、軽く済む方へ回るイメージ

中国語での定義

避bì开kāi 重zhòng要yào、困kùn难nán或huò责zé任rèn重zhòng的de事shì情qíng，专zhuān门mén 选xuǎn择zé 比bǐ较jiào 轻qīng松sōng、次cì要yào的de事shì情qíng去qù做zuò

語源

避重就轻は、「避」が避けること、「重」が重要で負担の大きいこと、「就」が向かうこと、「轻」が軽いことを表し、重い事柄を避けて軽い事柄を選ぶ組み合わせ

コラム

仕事の分担だけでなく、質問に答える場面で核心を避けて簡単な部分だけ話す場合にも使われ、責任逃れを批判する響きが出やすい表現