端duān本běn澄chéng源yuán

意味

  • 成語・慣用句 根本を正すこんぽんをただす

例文

我wǒ们men必bì须xū端duān本běn澄chéng源yuán,从cóng根gēn本běn上shàng解jiě决jué问wèn题tí。

私たちは根本を正し、問題を根本から解決しなければならない。

コアイメージ

問題の表面ではなく、根元と水源を同時に整えて、全体を正しい状態へ戻すイメージ

中国語での定義

从cóng根gēn本běn上shàng纠jiū正zhèng问wèn题tí,清qīng理lǐ造zào成chéng问wèn题tí的de源yuán头tóu

語源

端本澄源は、「端本」で根本を正し、「澄源」で源を澄ませる二つの動作を重ねた成語

コラム

  • 「端本澄源」は病気などを治す「根治」よりも、問題を生む仕組みや出発点を正す意味に重点があり、制度改革や問題解決を述べる硬い文章で使われる語

端duān本běn正zhèng源yuán

意味

  • 成語・慣用句 根本を正すこんぽんをただす

例文

要yào解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí,必bì须xū端duān本běn正zhèng源yuán。

この問題を解決するには、根本を正さなければならない。

コアイメージ

問題の流れを源までたどり、根元から正しい状態に戻す軸

中国語での定義

从cóng问wèn题tí的de根gēn本běn入rù手shǒu,整zhěng顿dùn根gēn源yuán并bìng解jiě决jué问wèn题tí

語源

端本正源は、「端」と「正」が整える動作を示し、「本」と「源」がそれぞれ根本と源を示す成語で、端本と正源という二つの動賓構造を重ねた表現

コラム

  • 「治标不治本」が表面だけを直して根本を直さない状態を指すのに対し、「端本正源」は原因の側を整える方向を示すため、二つを並べると意味の違いをつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ