导dǎo源yuán

意味

例文

这zhè个ge传chuán统tǒng导dǎo源yuán于yú古gǔ代dài的de祭jì祀sì活huó动dòng。

この伝統は古代の祭祀活動に由来する。

コアイメージ

表面に現れたものを、背後の根源へさかのぼるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù是shì从cóng某mǒu个gè地dì方fāng、时shí间jiān或huò原yuán因yīn产chǎn生shēng和hé发fā展zhǎn起qǐ来lái的de

語源

导源は、『导』が方向を示して導くこと、『源』が流れの始まる所を指すことから成り、物事の根源をたどる意味につながる語

コラム

  • 主語には「传统」「思想」「问题」などが置かれ、由来を客観的に述べる書き言葉として使われるため、日常会話より解説文や論文で目にしやすい表現

植zhí根gēn于yú

意味

  • 動 根ざすねざす

例文

这zhè种zhǒng文wén化huà植zhí根gēn于yú当dāng地dì传chuán统tǒng。

この文化は地域の伝統に根ざしている。

コアイメージ

あるものが特定の土台に根を張り、長く息づく

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng文wén化huà、思sī想xiǎng、传chuán统tǒng或huò观guān念niàn以yǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù为wèi基jī础chǔ,在zài其qí中zhōng形xíng成chéng并bìng长cháng期qī发fā展zhǎn。

語源

植根于は、「植根」が根を植えることを表し、「于」が根を下ろす場所や対象を示すため、植物が土に根を張る状態をもとに、文化や思想が特定の伝統や社会に深く根づく意味になった語

コラム

  • 植根于は「来自」よりも、単に起源を示すのでなく、文化や考えがその土地や伝統の中で育ち続ける含みを持つ書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ