软ruǎn化huà

意味

  • 動 柔らかくするやわらかくする
  • 動 柔らかくなるやわらかくなる
  • 動 軟化するなんかする
  • 動 和らげるやわらげる

例文

加jiā热rè能néng软ruǎn化huà肉ròu块kuài。

加熱は肉の塊を柔らかくすることができる。

コアイメージ

張りつめた硬さや強さがゆるみ、柔軟な状態へ向かうこと

中国語での定義

硬yìng的de东dōng西xī变biàn得de柔róu软ruǎn,或huò强qiáng硬yìng的de态tài度dù、立lì场chǎng变biàn得de缓huǎn和hé

語源

软化は、柔らかいことを表す「软」と、性質の変化を表す接尾語の「化」から成り、物の硬さにも人の姿勢にも使える語

コラム

  • 態度や立場について使うと、単に気分がよくなるのではなく、交渉や対立で相手への姿勢が以前ほど厳しくなくなる意味を表す

发fā软ruǎn

意味

  • 動 柔らかくなるやわらかくなる
  • 動 力が抜けるちからがぬける
  • 動 へなへなになる

例文

面miàn包bāo放fàng久jiǔ了le会huì发fā软ruǎn。

パンは長く置くと柔らかくなる。

コアイメージ

保っていた硬さや力が、少しずつ抜けていく変化

中国語での定義

由yóu硬yìng变biàn软ruǎn,或huò者zhě身shēn体tǐ逐zhú渐jiàn失shī去qù力lì量liàng而ér变biàn得de无wú力lì

語源

发软は、変化が起こることを表す「发」に、柔らかいことを表す「软」が続き、硬さや力が失われる状態への変化を表す語

コラム

  • 人について使う「腿发软」は、脚が物理的に柔らかくなるという意味ではなく、疲れや恐怖などで力が抜けて立ちにくくなるという意味になる

变biàn软ruǎn

意味

  • 動 柔らかくなるやわらかくなる
  • 動 軟化するなんかする

例文

面miàn包bāo放fàng久jiǔ了le就jiù变biàn软ruǎn了le。

パンはしばらく置くと柔らかくなった。

コアイメージ

硬い状態から、力を受け止めやすい柔らかな状態へ移る変化

中国語での定義

由yóu硬yìng变biàn得de柔róu软ruǎn,不bú再zài像xiàng原yuán来lái那nà样yàng坚jiān硬yìng

語源

变软は、「变」が状態の変化、「软」が硬くない状態を表す組み合わせで、二字で硬い状態から柔らかい状態へ変わることを表す

コラム

  • 「软」は今の柔らかさを表すのに対し、「变软」は硬さが変化したことを表すため、変化する前の状態がある場面で使われる

「柔らかくなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ