来lái客kè

意味

例文

这zhè家jiā旅lǚ馆guǎn常cháng有yǒu外wài国guó来lái客kè。

この旅館には外国人の客がよく来る。

コアイメージ

ある場所に姿を見せ、迎える人から客として数えられる存在

中国語での定義

指zhǐ到dào某mǒu个gè地dì方fāng访fǎng问wèn、做zuò客kè的de人rén。

語源

来客は、「来」がこちらへ来る動きを、「客」が招かれたり訪ねてきたりした人を表し、来た客を一語にまとめた複合語

コラム

  • 「来客」は人を呼びかける言葉というより、施設や家庭を訪れた人を記録したりまとめて述べたりする語として現れやすく、直接話しかける場面では「客人」のほうが使われることが多い

来lái访fǎng者zhě

意味

例文

前qián台tái请qǐng来lái访fǎng者zhě登dēng记jì。

受付は来訪者に登録を求めた。

コアイメージ

訪問先に姿を見せた人に焦点を置くイメージ

中国語での定義

前qián来lái某mǒu地dì进jìn行xíng访fǎng问wèn的de人rén

語源

来访者は、「来」と「访」を組み合わせて訪問のために来ることを示し、最後に「者」を付けて、その行動をする人を表す語

コラム

  • 「网站来访者」のように使うと、実際の建物を訪れた人ではなく、ウェブサイトを見に来た人を指すことがあり、中国語では訪問先が場所に限られない用法もある

「来訪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ