下xià首shǒu

意味

  • 名 末席まっせき
  • 名 下座げざ
  • 名 下席かせき

例文

他tā谦qiān让ràng地dì坐zuò在zài宴yàn席xí的de下xià首shǒu。

彼は遠慮して宴席の末席に座った。

コアイメージ

人が集まる場での末端の席

中国語での定義

指zhǐ宴yàn席xí或huò其qí他tā场chǎng合hé中zhōng靠kào后hòu的de末mò席xí,也yě可kě指zhǐ地dì位wèi较jiào低dī的de一yì方fāng。

語源

下首は、「下」が低い位置を、「首」が先頭や上位の位置を表し、席次の上位から離れた末の席を指す複合語

コラム

  • 古い物語や宴会の場面で「坐在下首」とあれば、端の席に座ったという場所の情報だけでなく、主役ではなく控えめな立場だったことまで読み取れる表現

末mò席xí

意味

  • 名 末席まっせき
  • 名 末座まつざ
  • 名 下座げざ

例文

他tā在zài会huì议yì上shàng坐zuò在zài末mò席xí。

彼は会議で末席に座った。

コアイメージ

序列の最後に置かれた席

中国語での定義

指zhǐ座zuò位wèi或huò地dì位wèi排pái列liè中zhōng最zuì靠kào后hòu的de席xí位wèi,也yě指zhǐ处chǔ于yú这zhè种zhǒng位wèi置zhì

語源

末席は、「末」の最後という意味と「席」の座る場所という意味が結びつき、座る位置や立場がいちばん後ろの席を表す複合語

コラム

  • 中国語の改まった文章では「忝列末席」という表現があり、自分を参加者の中で最も低い立場に置いて控えめに述べる言い方として使われる

末mò座zuò

意味

  • 名 末席まっせき
  • 名 下座げざ
  • 名 最下席さいかせき

例文

他tā坐zuò在zài宴yàn会huì的de末mò座zuò。

彼は宴会の末席に座った。

コアイメージ

宴席の序列の末端に置かれる、立場の低い席

中国語での定義

指zhǐ宴yàn会huì等děng场chǎng合hé中zhōng席xí位wèi次cì序xù最zuì低dī的de座zuò位wèi。

語源

末座は、「末」が並びの終わり、「座」が座席を表し、席順の最後に当たる座席を表す複合語

コラム

  • 中国語では末座は日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、単なる場所ではなく席順上の低い立場まで示すことがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ