账zhàng款kuǎn

意味

  • 名 未払い金みはらいきん
  • 名 未収金みしゅうきん
  • 名 売掛金うりかけきん
  • 名 買掛金かいかけきん
  • 名 代金だいきん

例文

客kè户hù的de账zhàng款kuǎn还hái没méi有yǒu付fù清qīng。

顧客の未払い金はまだ支払われていない。

コアイメージ

取引相手との間に残る、未精算の金額

中国語での定義

买mǎi卖mài或huò服fú务wù交jiāo易yì中zhōng尚shàng未wèi付fù清qīng的de应yīng收shōu或huò应yìng付fù款kuǎn项xiàng。

語源

账款は、取引や帳簿を表す「账」に、金銭や支払いを表す「款」を組み合わせた語で、取引相手との間に残る未精算の金額を表す語

コラム

  • 会社間の取引では、受け取る側にも支払う側にも「账款」が生じるため、日本語の「売掛金」や「買掛金」のどちらか一方に固定せず、文脈で立場を判断する語

欠qiàn项xiàng

意味

  • 名 未払い金みはらいきん
  • 名 不足項目ふそくこうもく

例文

这zhè笔bǐ欠qiàn项xiàng必bì须xū尽jǐn快kuài付fù清qīng。

この未払い金はできるだけ早く支払わなければなりません。

コアイメージ

帳簿や請求の中に残る、まだ支払いが済んでいない一項目

中国語での定義

尚shàng未wèi支zhī付fù、仍réng需xū补bǔ交jiāo的de一yì笔bǐ款kuǎn项xiàng

語源

欠项は、「欠」が未払い・不足の状態を表し、「项」が一つの項目や款目を表す組み合わせで、支払うべき一項目を指す語

コラム

  • 会計や請求の場面では、個人の借金全体よりも、帳簿や明細に残る未払いの一項目を指して使われることが多く、「欠款」より事務的な響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ