未wèi竟jìng

意味

  • 形 未完成みかんせい

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng至zhì今jīn仍réng然rán未wèi竟jìng。

この工事は今もなお未完成だ。

コアイメージ

完成の手前で止まり、結末が残されている状態のイメージ

中国語での定義

还hái未wèi完wán成chéng,仍réng然rán没méi有yǒu达dá到dào结jié束shù的de状zhuàng态tài

語源

未竟は、「未」がまだ実現していないことを示し、「竟」が物事の終わりを示すため、両方でまだ完了していない状態を表す語

コラム

  • 未竟は「未完」と近いが、報道や論説では「未竟的工程」「未竟之志」のように、完成していない事実や実現していない志を改まって述べる場面で目にする語

半bàn成chéng

意味

  • 形 未完成みかんせい

例文

工gōng程chéng半bàn成chéng就jiù停tíng工gōng了le。

工事は未完成のまま中止された。

コアイメージ

完成へ向かう途中で、まだ仕上がっていない状態

中国語での定義

事shì情qíng进jìn行xíng到dào一yí部bù分fèn,还hái没méi有yǒu完wán全quán做zuò好hǎo

語源

半成は、「半」が全体の一部を、「成」が完成することを表す組み合わせで、完成には至っていない段階を表す語

コラム

  • 「半成」は工程や計画などの進み具合を述べる文で使われ、停止や失敗を必ずしも意味しない点が「半途而废」と異なる

未wèi了liǎo

意味

  • 形 未済みさい
  • 形 未完みかん
  • 形 未完成みかんせい

例文

这zhè笔bǐ债zhài至zhì今jīn未wèi了liǎo。

この債務は今も未済である。

コアイメージ

物事が最後まで進まず、残りがある状態

中国語での定義

事shì情qíng还hái没méi有yǒu做zuò完wán或huò处chǔ理lǐ完wán,仍réng然rán留liú有yǒu未wèi解jiě决jué的de部bù分fèn

語源

未了は、「未」がまだ実現していないことを、「了」が物事の終了を表す複合語で、まだ終わりに達していないことを示す語

コラム

  • 中国語の文書で「未了」が出たときは、単に作業が途中というより、責任・支払い・手続きなどがまだ片づいていないという硬い意味を持つことが多い

未wèi成chéng

意味

  • 形 未完成みかんせい
  • 形 未実現みじつげん

例文

这zhè个ge工gōng程chéng拖tuō了le很hěn久jiǔ,至zhì今jīn仍réng未wèi成chéng。

この工事は長い間延びており、今もまだ完成していない。

コアイメージ

まだ形にならず、完成や実現に届いていない状態

中国語での定義

还hái没méi有yǒu完wán成chéng或huò实shí现xiàn,没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī的de结jié果guǒ

語源

未成は、「未」がまだ実現していないことを、「成」が形になることや成功することを表し、合わせてまだ完成・実現していない状態を示す語

コラム

  • 「未成」は計画や工事などがまだ完成していないことを短く表す書き言葉で、日常会話では「还没完成」や「还没成功」と言い換えることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ